В названии масти, как правило, обыгрывается сравнения формы знака и реального понятия или предмета.
Поэтому за 300 лет истории карточной игры в России накопилось огромное количество слов для обозначения мастей. И хотя многое уже забыто, современные названия тоже придуманы не вчера.
Масти Карт на Русском
Пики
Эта масть действительно напоминает острие копья или кавалерийскую пику. А в европейской колоде ей соответствует лопата (pike) или меч. Правда, в русском сленге ассоциация с оружием не прижилась.
Чаще всего игроки говорят «вини» — вероятно, от старонемецкого vina (виноградный лист), или «жир». Вот такие интересные масти карт на русском языке!
Черви
Название масти происходит от старинного слова, обозначавшего ярко-красный цвет. А иные, жаргонные варианты если и сохранились, то из широкого употребления ушли. Поэтому масть черви, равно как и бубны, именно так принято и называть.
Бубны
Масти карт на русском весьма интересны. К примеру, красный ромб, служащий обозначением этой масти, мало похож на музыкальный инструмент.
Но здесь произошло смешение — на русские карты перешла масть французского типа (квадрат). А ей, в свою очередь, соответствуют бубенцы из немецко-швейцарской колоды.
Трефы
Основное наименование масти восходит к фр. trefles — трилистник клевера. А почему масть получила второе название «крести», вряд ли нужно подробно объяснять. Как говорится, каждый может видеть.
И тем не менее, именно термин «трефы» считается официальным, и именно его следует использовать на всех карточных турнирах.
